English-Arabic translation and editing

English into Arabic Translation

I translate your texts from English into Arabic. Having lived in Egypt for more than 26 years, I am completely aware of Arabs culture in addition to being bilingual. So, I can help you preserve the same message of your original content.

Localization of your website

I can help you localize your website to make sure that your customers get the right message from your website. This results in spreading your business into MENA region by reaching more customers.

Editing & Proofreading

Because you deserve the best quality, it is always better to have your documents revised by a native specialist to deliver you an error-free translation for your business. Get in touch to discuss your needs.

Echo your thoughts and words in Arabic!

To address your clients in MENA region and share information about your business with them, you need to communicate with them smoothly, so you need your texts in Arabic.

Good communication can help to build a positive relationship with your customers. so, you need a translator who understands the Arabic culture to communicate with Arabs located in 22 principle countries situated in the Middle East and North Africa (MENA). For over five years, I have translated documents from English into Arabic for global clients, healthcare service providers and companies. You can get in touch to discuss your needs anytime.

Get in touch
Life sciences & Health care translation

I will help you implementing appropriate localization strategies to culturally adapt health care-related material to overcome the linguistic barriers results when spreading your business in the MENA region because of culture and language.

Medical translation

I will help you as a health care provider to communicate effectively with your patients by translating any medical-related documents you deal with.

Cosmetics & Herbal products localization

Your worldwide promoting materials need to convey a similar degree of exactness as the original brand while addressing the Arab culture. I transcreate, transliterate and use words that will resonate with your target audience.

Legal translation

Your contracts and agreements shall be translated accurately and confidentially to feel safe while contracting to spread your business. I will help you to translate your contracts and agreements to build your business in MENA region.

Websites Localization

Your website is usually the biggest asset in your business’ marketing toolkit. I will help you deliver the same message your original version has.

Editing & Proofreading

It is essential for your documents to be professionally edited and proofreaded by a native Arabic language specialist to guarantee it is error-free. Get in touch to help you.

– Healthcare content websites/documents

– Case Report Forms (CRFs)

– Informed Consent Forms (ICFs)

– Patient Reported Outcomes Forms (PROs)

– Patient surveys and diaries

– Quality of Life assessments (QoLs)

– Physical examination reports

– Medical history reports

– Health information brochures

– Treatment instructions

– Discharge summaries

– Summary of Product Characteristics (SmPC)

– Package Inserts & Information Leaflets (PILs)

– Instructions for Use (IFU)

– Scientific Research Texts

– Adverse Event Reports

– Cosmetic products description

– Marketing Materials

– E-learning translation

– Websites & software Loclization

– Products description

– Contracts & Agreements

– Regulations & Decisions

– Laws

Need more services?

If you also need an English-Arabic translation in other fields, I am experienced in educational, travel and hospitality fields, so please get in touch to discuss your needs.

Get in touch

– First, you are welcome to connect via e-mail to discuss your project and to get an appropriate quote.

– When you agree to the quote and delivery date, I will start working on your documents.

– I will email you any inquiries that emerge during the task.

– When the translation or editing is finished, I’ll email the documents to you.

– After following up with you and being satisfied with your documetns, we reach the happy end of the cycle!

I handle all data and documents confidentially. You can ask for terminating any information whenever you want.

I invoice in USD or Euros payable to:

  • Paypal
  • Payoneer
  • US or UK Bank Account

Tasneem Farahat

English-Arabic Medical & Legal translator

I am an English-Arabic medical & legal translator with more than +9 years of experience in translating medical reports, health care communications, medical marketing, contracts and agreements. A native Arabic speaker from Egypt, holding a Bachelor of Arts.

My Main specializations are life sciences, healthcare, medical, legal and educational.

To help you meet your customers’ needs, I am a HIPAA compliant medical translator, and always will be!

Also I am an active member of The Egyptian Association for Globalization and Language Solutions (EAGLS).

I am a HIPAA compliant translator.

I am an active member of The Egyptian Association for Globalization and Language Solutions (EAGLS).

– Clinical Terminology for International and U.S. Students (University of Pittsburgh, Coursera)

– Epidemiology: The Basic Science of Public Health (University of North Carolina, Coursera)

– Orthopaedics, Medical Imaging, Ophthalmology, Surgical Instruments and Medical Analysers (eCPD Webinars).

– Medical interpretation course (Ibn Sina Training Company).

– Life Sciences Translation Course (Ibn Sina Training Company).

– Court papers translation course (Elite Translation Group).

– Legal Translation Course (Arab School of Translation).

– Introduction to Business and Travel English Language Skills (Alison).

Contact Me

I would like to help you growing your business. Feel free to contact me.

    Contact Info:

    Get in touch to secure my availability. I’ll be delighted to hear from you.

    Email me: tasneem(at)tfarabictranslation.com

    Learn more about me: